TUYỂN TƯ VẤN CÁ NHÂN HOẶC NHÓM TƯ VẤN HIỆU ĐÍNH TÀI LIỆU DỊCH ANH VIỆT CHO DỰ ÁN HÒA NHẬP 1

CCIHP đóng vai trò là cơ quan quản lý tài trợ Dự án Hòa nhập 1 và đồng thời trực tiếp triển khai cấu phần các dịch vụ về phát hiện sớm, phục hồi chức năng và hỗ trợ hòa nhập cho trẻ em có khuyết tật trí tuệ và khuyết tật phát triển (KTTT và KTPT). Một trong các hoạt động quan trọng của cấu phần này là cùng với các đơn vị đào tạo quốc tế và trong nư

• Các tư vấn sẽ tham gia hiệu đính các tài liệu của chương trình đã được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Các tài liệu bao gồm: giáo trình, tài liệu giảng dạy, tài liệu đọc, các bài trình bày bằng powerpoint. Các tài liệu của khóa đào tạo thuộc lĩnh vực chuyên ngành về chẩn đoán, lượng giá, quản lý và can thiệp KTTT và KTPT. Các nội dung cụ thể của việc hiệu đính tài liệu dịch như sau:
• Đối chiếu bản dịch và bản gốc để so sánh, rà soát lỗi và chỉnh sửa lại nội dung bản dịch nhằm đảm bảo tính chính xác và nhất quán của bản dịch so với văn bản gốc.
• Bản hiệu đính cần được trau chuốt về từ ngữ, ngữ pháp và văn phong để đảm bảo chuyển tải đúng phong cách và ngữ cảnh của bản gốc.
• Các thuật ngữ chuyên ngành được sử dụng đúng, đảm bảo cách diễn đạt phù hợp và đảm bảo về tính chuyên môn trong lĩnh vực KTTT và KTPT
• Phối hợp với cán bộ dự án và nhóm chuyên môn để rà soát và điều chỉnh các tài liệu (nếu cần) theo mục đích sử dụng của từng tài liệu.
• Đưa ra các nhận xét, góp ý (nếu có) cho Cộng tác viên dịch để cải thiện chất lượng bản dịch.
• Các tư vấn tham gia hiệu đính tài liệu phải tuân thủ nguyên tắc về lưu giữ và bảo mật tài liệu. Trong quá trình hiệu đính, các cán bộ của dự án sẽ phối hợp chặt chẽ với các tư vấn để đảm bảo tiến độ thực hiện.

• Linh hoạt để đảm bảo khối lượng công việc

• Từ tháng 07 năm 2024 đến tháng 06 năm 2025.

• Có kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật và hiệu đính các tài liệu Anh - Việt; ưu tiên các ứng viên đã tốt nghiệp đại học trở lên chuyên ngành biên – phiên dịch tiếng Anh hoặc tốt nghiệp đại học trở lên (ưu tiên ứng viên có bằng sau đại học) các chuyên ngành y tế, xã hội và ngành liên quan tại các nước nói tiếng Anh.
• Đã có kinh nghiệm dịch thuật và hiệu đính trong lĩnh vực y tế, trẻ em, khuyết tật, đặc biệt là các tài liệu chuyên ngành về lĩnh vực khuyết tật trí tuệ và khuyết tật phát triển
• Làm việc cẩn thận, nghiêm túc, hoàn thành công việc đúng thời hạn

• Thư ứng tuyển và CV nêu rõ bối cảnh học vấn và các kinh nghiệm làm việc liên quan đến vị trí tuyển dụng (kèm theo bản chụp chứng minh bối cảnh học vấn)
• Thông tin liên hệ của 2 người giới thiệu đã làm việc cùng trong công việc dịch và hiệu đính tài liệu (nếu có).
• Bản chụp các bằng cấp, chứng chỉ về tiếng anh kèm theo
• 02 ví dụ tài liệu (hoặc một phần tài liệu) do chính ứng viên đã dịch hoặc hiệu đính - gồm cả bản gốc tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt, hoặc ngược lại (nếu có). Khuyến khích nộp tài liệu đã dịch hoặc hiệu đính trong lĩnh vực y tế, khuyết tật, trẻ em.
• Đề xuất mức phí tư vấn theo số trang tài liệu được hiệu đính (350 từ/trang tài liệu bản gốc tiếng Anh) hoặc theo số từ của tài liệu bản gốc tiếng Anh, bao gồm thuế thu nhập cá nhân.