Vào ngày 18 tháng 9 năm 1999, một sự kiện vô cùng đặc biệt đã diễn ra tại Hà Nội. Vào ngày đó, một nhóm người đồng tính nam và nữ, cả người Việt lẫn người nước ngoài đã tổ chức một vũ hội giả trang tại Press Club Hanoi. Ống kính của nghệ Veronika Radulovic đã “chớp” được những khoảnh khắc lịch sử này của một bộ phận cư dân đặc biệt của thành phố. Và 15 năm sau, đúng ngày này tại Manzi, những bức ảnh này trở thành tư liệu quý hiếm về một nét khuất độc đáo trong đời sống xã hội của người Hà Nội vào những năm 90 thế kỷ trước. Tiệc ảnh giới thiệu: - 160 bức ảnh tư liệu của nghệ sĩ Veronika Radulovic - Video phỏng vấn Trần Văn Thắng, một trong những người tham gia buổi tiệc năm 1999, do nhà làm phim tài liệu Đức Heiko Kalmbach thực hiện năm 2014 - Video tư liệu của Therese Zambra, về buổi tiệc hóa trang năm 2001 Veronika Radulovic là nghệ sĩ, giảng viên, giám tuyển người Đức và là người đã góp phần lớn trong việc giới thiệu nghệ thuật đương đại đến Việt Nam trong những năm 1990, khi bà là giảng viên của DAAD (Dịch vụ Trao đổi Đại học Đức) và của trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam. Bà cũng là người đóng vai trò quan trọng trong việc nuôi dưỡng thế hệ nghệ sĩ đương đại đầu tiên của Việt Nam vào thời điểm đó. (Queer Forever Festival 20014)
*** On Sept. 18 1999, a very special party took place when a group of Vietnamese and foreign gays and lesbians dressed up as drag queens and kings at the Press Club Hanoi. This party snapshots by Veronika Radulovic captured this unique and almost historical moment of the city. At Manzi today, exactly 15 years later, these photos become a document of Hanoi’s fancy social life in the past. The party includes: - 160 archival pictures by Veronika Radulovic. - A video-interview by the German documentary filmmaker Heiko Kalmbach in 2014 with Tran Van Thang, one of the drag-queens from the party. - An archival video made by Therese Zambra, of the second drag party in 2001. Veronika Radulovic is a Berlin-based artist/lecturer/curator who played a great role of introducing contemporary art in Vietnam, as a lecturer of DAAD (German Accademic Exchange Service) and the University of Art Vietnam and in nurturing the first generation of independent Vietnamese contemporary artists in the early 90s. Đồng tổ chức/ Co-organizers: Nhà Sàn Collective, Manzi Art Space Sự kiện được tài trợ bởi Viện Goethe Hà Nội và Institut für Auslandsbeziehungen (IFA)/ This event has received generous support from Goethe Institut-Hanoi and Institut für Auslandsbeziehungen (IFA) Đối tác truyền thông/ communication partner: Hanoi Grapevine, andofotherthings Ảnh/Photos by Nguyễn Thủy Tiên
